Trâu năm sáu tuổi còn nhanh, bò năm sáu tuổi đã tranh về già

Direct English translation

A buffalo at five or six years old is still quick, a cow at five or six years old is already contending toward old age.

Equivalent English version

You can't compare apples and oranges

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự khác biệt về sức vóc, độ bền và thời kỳ sung sức giữa các loài; cùng một độ tuổi nhưng có loài còn khỏe, có loài đã bắt đầu già yếu. Thường dùng để so sánh đặc tính tự nhiên khác nhau, không thể lấy một chuẩn mà áp cho mọi đối tượng.

English explanation

It points to differences in strength, endurance, and prime age between different kinds of beings; at the same age, one may still be vigorous while another is already declining. It is used to note that different things cannot be judged by the same standard.